‫أجل!
‫"الوقود"
‫مرحباً أيتها المراوغة
‫أستأخذينني في جولة؟
‫سيد (مانكس)، أمسكت بفتاة، ‫تعال لترى!
‫قال (ستيف) إنه سيموت بالخارج
‫"الوقود"
‫(ماغي)...
‫هيا
‫اللعنة!
‫مهلاً، توقف!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أُصبت في حادثة؟
‫- أرجوك، أحتاج إلى هاتف ‫- لا يوجد شبكة للهاتف هنا
‫لكن هناك رجلاً...
‫إنه يحتجز صديقي وطفلاً صغيراً
‫لقد حاصرني في منزله ‫وأضرم فيه النيران
‫النيران!
‫يا إلهي!
‫- حسناً، تعالي ‫- شكراً
‫تشبثي
‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫لـ(جو هيل)"
‫"(نوسفيراتو)"
‫مهلاً...
‫سنذهب إلى الداخل ‫ونتصل بالهاتف
‫وسنحضر الشرطة هنا، حسناً؟
‫- شكراً ‫- أيمكنك صعود الدرج؟
‫حسناً، سأفتح الباب
‫كم عمره الآن؟
‫إنه كبير بما يكفي ليأكل كثيراً
‫المعذرة
‫- نفدت منتجات (شيف بيواردي) ‫- سيأتي المخزون غداً
‫استمعا لي
‫نحتاج أن نستخدم هاتفك، ‫هذه الفتاة محظوظة أنها حية
‫هناك مجنون بآخر الشارع
‫حبسها في منزله وحاول أن يحرقها
‫المنزل ما زال مشتعلاً، ‫خرجت لتوها
‫والوغد لا زال معه الطفل
‫- و(كريغ)... ‫- وشاب يُدعى (كريغ)
‫ما اسمك؟
‫- (فيكتوريا) ‫- أنت بخير الآن يا (فيكتوريا)
‫كل شيء سيكون بخير، ‫حسناً؟
‫أجل، أريد أن أبلغ ‫عن حريق
‫واختطاف
‫من أين أتيتما؟
‫من آخر الطريق، ‫على بعد حوالي ميل في الغابة
‫أجل، محطة وقود (سام)، ‫19 الطريق السريع
‫سيأخذهم إلى "أرض العيد" ‫ولن نراهم مرة أخرى
‫لا عليك يا عزيزتي، اهدئي، ‫حسناً؟
‫من أين أنت؟
‫(هيفرهيل)
‫أهي هنا في (كولورادو)؟
‫(كولورادو)؟
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- هل اتصلت؟
‫إذاً لا
‫آسفة أننا لم نسرع بما يكفي لنقبض ‫على (بينغ بارتريدج)
‫لكن لدينا شرطة دورية ‫تفتش المدينة
‫لقد رحل
‫لم لا تخرجين من هنا؟
‫حقاً، ارتاحي قليلاً
‫سأعلمك بأي مستجدات
‫مع (بارتريدج) أو (فيك)
‫ما أن تتصل، ‫سيكون علينا أن نتحرك
‫أسرع هذه المرة
‫تقولين هذا منذ أكثر من ساعة
‫متى ستتصل الشقية؟
‫"قريباً"
‫أيمكنني أن...
‫هذا خطر
‫حتى بالنسبة لي
‫كيف يعمل الأمر؟
‫لن تودي أن تعرفي
‫في الواقع أود
‫بقطع النسيج بين العالم الحقيقي
‫وعالم الأفكار
‫أخبرتك
‫(فيك)؟
‫- أنا في (كولورادو) وجسري اختفى ‫- ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫دمره (مانكس)، لا أستطيع الوصول ‫إلى "أرض العيد" بدونه لإنقاذ (كريغ)
‫حسناً، لا بأس
‫ربما يمكننا أن نجدهما قبل ‫أن يصلا إلى هناك
‫أريدك أن تسألي حقيبتك
‫أين الـ(رايث)؟
‫(فيك)...
‫تقول الـ(سكرابل)...
‫"ماسورة البندقية"
‫"ماسورة البندقية"، ‫ما معنى هذا؟
‫"ماسورة البندقية"
‫نحن في بلدة "ماسورة البندقية"
‫(فيك)؟ ماذا يحدث؟
‫إنه هنا يا (ماغي)
‫ألديك مسدس في هذا المكان؟
‫تأكد أنه معبأ بالذخيرة، ‫خذي الرضيع واختبئي
‫هل أطلقت النار من قبل؟
‫هذه غلطة يا (لو كارمودي)
‫ستندم عليها
‫ارفع يديك أيها اللعين
‫تحرك
‫إطاعة أوامر امرأة...
‫ليست عادة جيدة أيها الشاب
‫استمع لمن لديه خبرة
‫اخرس
‫(كريغ)؟
‫(فيك)؟
‫أنا هنا
‫يا إلهي! (فيك)، أشكر الرب!
‫- تماسك، سأحضر المفاتيح وأخرجك ‫- حسناً
‫إنها أنت!
‫عودي إلى هنا والعبي معي ‫يا (فيك مكوين)!
‫عودي والعبي!
‫اللعنة!
‫أنزل المسدس يا (لو كارمودي)
‫توقف عن قول اسمي! ‫أنت لا تعلم شيئاً عني
‫أعرف تاريخ جرائمك الحمقاء
‫السرقة والتخريب والتدخين ‫دون السن القانونية
‫كلها محاولات صبيانية ‫للفت الانتباه
‫لكن الأمر لم يفلح، ‫أليس كذلك يا بني؟
‫(كريغ)، اسمعني، لا يوجد ‫مفاتيح في هذه السيارة اللعينة
‫يجب أن نخرجك بطريقة أخرى
‫حسناً يا (فيك)، انتظري، ‫لدي فكرة، انتظري
‫هذا ممتع!
‫أنزل سلاحك يا بني
‫لست ابنك
‫أنت لست ابن أحد، صحيح؟
‫(لو كارمودي) المسكين
‫لم تجرب قط نعومة لمسة امرأة
‫لم تحظ بأي عاطفة ‫ولا حتى من والدتك
‫ومع ذلك ها أنت ذا
‫تخاطر بحياتك من أجل ‫(فيك مكوين) هذه
‫لن تكافئك إن كان هذا ما تأمله
‫أعطني المسدس
‫ها أنت أيها الأبله!
‫عندما يتعلق الأمر بالنساء يخسر الرجال ‫اللطفاء يا (لو كارمودي)
‫خصوصاً عندما يكون مظهرهم مثلك
‫المسدس!
‫(تشارلي)! (تشارلي مانكس)!
‫أخرج وألق التحية
‫انظري لحالك
‫مع تحيات (جولين جولاي) ‫و(مارغريت لي)
‫أيها الوغد
‫يا صاح...
‫ابتعد!
‫ابتعد عني أيها اللعين الصغير!
‫(كريغ)، أمسكت بك
‫الأمان أولاً
‫ماذا؟
‫لعبة شد الحبل!
‫- شد الحبل! ‫- عليك الخروج من هنا
‫لا أستطيع، إنها السيارة
‫لا يمكنني الخروج، ‫دعيني
‫- لا! ‫- دعيني، أخرجي من هنا
‫لا، يمكنك... لا
‫أنقذي نفسك يا (فيك) ‫وإلا أقسم بأنني سأقتلك
‫- لا ‫- يجب أن تخرجي من هنا
‫- لا يمكنني، لا ‫- أحبك...
‫أخرجي من هنا يا (فيك)، هيا!
‫اللعنة!
‫مرحباً
‫لا عليك، أنت في أمان
‫هذا... أياً ما يكون...
‫(تشارلي مانكس)
‫إنه...
‫أياً ما يكون، إنه مقيد بفراش ‫في وحدة الرعاية المركزة
‫وهناك شرطي يحرس غرفته
‫- ماذا عن السيارة؟ ‫- لا أعلم، أخذتها الشرطة
‫يجب أن يدمروها
‫لقد دمرتها بالفعل
‫مع الشاب والطفل اللذين بداخلها
‫رباه!...
‫آسف
‫كان صديقي المفضل
‫أشعلت الحريق...
‫لكي تؤذي المدعو (تشارلي مانكس)، ‫صحيح؟
‫رأيته يكبر في السن بحوالي مئة ‫عام في ثانية
‫رأيت جلده يتقرح ‫كأنه يحترق
‫مع أنه لم يكن يحترق
‫كان كذلك
‫بسبب السيارة، صحيح؟
‫أقرأ الكتب المُصورة
‫أصدق أن الأمور الغريبة التي ‫لا يمكن تفسيرها...
‫تحدث في هذا العالم
‫لمعلوماتك، أخبرت الشرطة أنه احترق ‫في حريق السيارة
‫أخبرتهم أنك أشعلت بها النار ‫لتوقفيه
‫فعلت ذلك
‫أنت بمثابة بطلة خارقة
‫مثل محاربة النصل الذهبي
‫بدون الدرع و...
‫وشعرك ألطف
‫سيد (كارمودي)
‫(لو)
‫(لو كارمودي)
‫مستوى الكولسترول لديك ‫مرتفع يا (لو)
‫لكن عدا ذلك أنت مستعد للخروج
‫رقمي في الخلف
‫في حالة إن كنت في (كولورادو) ‫واحتجت إلى رفيق
‫تعلمين...
‫مساعد
‫شكراً لك
‫لديك تقرح من الثلج على ذراعك ‫اليسرى
‫وأوتار ممزقة في ساقك اليمنى
‫وخُلع كاحلك بقوة يا آنسة (مكوين)
‫أريدك أن تبقي ذراعك نظيفة ومُغطاة
‫- شكراً ‫- هناك شيء آخر
‫عليك زيارة طبيب أمراض النساء ‫عندما تعودين للديار
‫المعذرة؟
‫الأمر مبكر، توقعت ألا تعرفي
‫أنت حبلى، في أول أسابيع
‫آسفة على إزعاجك ‫يا آنسة (لي)
‫أردت أن تعرفي أن (فيك مكوين) ‫في أمان
‫و(تشارلي مانكس) مُحتجز
‫أجل، أعلم
‫شكراً
‫لم ترد على اتصالاتي
‫لقد مرت بالكثير
‫أجل
‫هل حالفكم الحظ في العثور ‫على (بينغ بارتريدج)؟
‫هذا سبب آخر لوجودي هنا
‫أتمانعين في سؤال حقيبة الـ(سكرابل) ‫عن مكانه؟
‫الأمر يُصيب بالإدمان، صحيح؟ ‫ما أن تريه
‫حسناً، إذاً...
‫وُلدت قبل ميعادي بـ3 أشهر ‫برئة منهارة
‫قال الأطباء لأمي إنني لن أنجو
‫لم يبد أنني سأنجو
‫لذا أحضرتني للمنزل إلى جدي
‫كان قساً بالديانة السانتيرية ‫في (ماتابان)
‫و...
‫وأقسمت أمي إنه أنقذ حياتي ‫بوضع قرابين للـ(أوريشا)
‫أجل، لم أكن قط امرأة متدينة ‫حتى البارحة
‫ظننت أن هذه القصة مجرد خرافات ‫من تقاليد العائلة
‫الـ(سكرابل) خاصتي ليست لها علاقة ‫بدين عائلتك
‫بالتأكيد، ربما لا
‫لكن ربما...
‫يوجد فعلاً قوى في هذا العالم
‫تفوق فهمنا
‫أجل، (دانيال موور) و(هايلي سميث) ‫رحلا
‫(جو بلاي) و(كريغ هاريسون) ‫ماتا
‫هناك ثمن للعبث مع هذه القوى
‫هناك ثمن لتجاهلها
‫(بينغ بارتريدج) خطر
‫إن لم نوقفه...
‫فسيقتل مجدداً
‫أين (بينغ)؟
‫"منزل النوم رقم 2"
‫ما معنى هذا؟
‫لا أعلم
‫أمتأكدة أنك رتبتها بشكل صحيح؟
‫لا
‫"منزل النوم رقم 2"
‫آنسة (مكوين)
‫تسعدني رؤيتك على قدميك
‫إنه في غيبوبة
‫يقول الطبيب إن نشاط ‫مخه ضعيف للغاية
‫- ماذا حدث للسيارة؟ ‫- دُمرت
‫صادرت الشرطة المحلية ما تبقى منها
‫أحتاج أن أراه
‫بمفردي إن كان لا يوجد مانع
‫هذا ضد القواعد
‫هل نظرت من قبل إلى أعين الشر ‫أيها الشرطي؟
‫أرجوك
‫وإلا لن أنام مجدداً
‫(تشارلي مانكس)
‫آمل أنك تحلم بي وأنت ترقد هنا
‫مثل كلب مريض ينتظر أن يُقتل
‫بينما ترقد لتتعفن في لحمك...
‫سأجد "أرض العيد" وسأحرق المكان
‫كما أحرقت سيارتك اللعينة
‫سيقابلنا أباك بعد الجنازة
‫حسناً
‫تبدين جميلة
‫أمستعدة؟
‫بالكاد
‫حسناً يا عزيزتي، ‫خذي وقتك
‫كنا منتشيين للغاية ونترنح داخل ‫متجر (ماركت باسكت)
‫و(كريغ) اللعين لديه 6 قطع لحم ‫مخبأة أسفل قميصه
‫كأنه لص
‫المشكلة أنه لا يدرك ‫أنها تسرب دماءً
‫كانت (جيني بينيت) تعمل محصلة ‫خزانة، لن أنسى الأمر أبداً
‫نظرت إليه وقالت، ‫"هل تنزف؟"
‫نظر (كريغ) للأسفل
‫ورأى دماء اللحم تتسرب على قميصه
‫وأقسم إنه أُغشي عليه
‫أمسكت به لأتأكد من أنه ‫لن يصدم رأسه
‫لا زال غير مسموح لي بالدخول
‫مُنعت مدى الحياة من دخول ‫(ماركت باسكت)
‫(كريغ) اللعين
‫كان فتى طيباً
‫لا زلت لا أصدق أن هذا الحقير ‫نال منه
‫- كانت الجنازة جميلة ‫- أجل
‫أعددت لأمه يخنتك المفضلة ‫في وعاء من الفخار
‫- شكراً، ستحب ذلك ‫- أجل
‫لا أعلم، انظري لها
‫درست في نفس المدرسة معها و...
‫أعلم أن التفكير في هذا الأمر بشع ‫لكن...
‫ماذا لو كنت أنت من ماتت يا (فيكي)؟
‫- أمي... ‫- ماذا لو...
‫- لا، لا تبكي ‫- ماذا لو لم تنجي؟
‫أمي، أنا هنا
‫أمي
‫أجل؟
‫ماذا كنت لتفعلي بدون أبي؟
‫أعتدت أن أفكر في هذا كثيراً ‫عندما كان في الخليج
‫أتذكر أنني كنت أفكر بأنني ‫سأموت بدونه
‫الحقيقة هي أنني...
‫كنت سأضطر أن أبقى مع أمي ‫لبعض الوقت
‫ولم نكن لنتواجد هنا
‫لأنني كنت سأكون في السجن ‫بسبب قتلها
‫لم أحظى بعلاقة جيدة معها ‫مثل علاقتنا
‫أحتاج إلى شراب، ‫أتريدين شيئاً؟
‫لا، أنا بخير
‫كيف تصمدين؟
‫- أجل ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا حبلى
‫- متأكدة؟ ‫- أجل
‫أتعلمين...
‫- ليس عليك أن... ‫- حبلى من (كريغ)
‫سنحل الأمر
‫(فيك)
‫سيدة (هاريسون)
‫آسفة بشدة
‫أحضرت أمي يخنة لك، ‫كان يجب أن أحضر لك بعض منها
‫أنت الوحيدة التي تعلم كم كان (كريغ) ‫ابني فتى طيب
‫لقد أحببته
‫كان قلبه في غاية الطيبة
‫كل من في هذا المبنى ليس ‫لديهم أدنى فكرة
‫(ماتي) و(مولي) اللعينان ‫يضحكان ويستمران
‫كأنه حفل لعين
‫جميع من في الداخل لا يساوون ‫حتى التراب أسفل أظافره
‫لكن ها هم جميعاً هنا
‫وهو...
‫ليس لديه حتى شاهد قبر ملائم
‫سنحضر له واحداً
‫هذه البلدة سيئة يا (فيك)
‫أخرجي من هنا بينما لا زلت يافعة
‫اذهبي لتصبحي فنانة
‫لطالما قال (كريغ) إنك بارعة حقاً
‫أخبرتني الـ(سكرابل) أنك هنا
‫آسفة، كان يجب أن أتصل
‫عندما نالت الـ(رايث) من (جو) ‫أردت أن أختفي
‫عندما وجدتك ‫خلف مكب النفايات...
‫كرهت أنك شعرت بالوحدة ‫حتى أنك...
‫قررت فعل شيء كهذا
‫الآن أفهم
‫يؤسفني موت (كريغ)
‫يؤسفني موت (جو)...
‫و(دانيال) و(هايلي) ‫والآخرين
‫وأنا أيضاً
‫لكنك أوقفته يا (فيك)، ‫لا تنسي هذا أبداً
‫نحن أوقفناه
‫أجل، فعلنا
‫لا يزال (بينغ بارتريدج) حراً
‫سأبقى هنا وأعمل مع المحققة (هاتر) ‫لنجده
‫لا يمكنني العودة إلى (آيوا)
‫لا يمكنني البقاء هنا
‫أستذهبين لكلية الفنون؟
‫ماذا سأفعل هناك؟ ‫سأرسم لوحات؟
‫كل هؤلاء الأطفال، ‫(دانيال) و(هايلي)...
‫ماذا لو كانوا لا يزالون ‫في "أرض العيد"؟
‫دمرت الـ(رايث)، ‫ربما دُمرت "أرض العيد" معها
‫هل سألت حقيبتك؟
‫حصلت على القطعة الفارغة
‫اعتني بنفسك يا (ماغي لي)
‫وأنت أيضاً أيتها الشقية
‫"بعد 6 أشهر"
‫ابصقي رجاءً
‫هذا جيد
‫أريدك أن تغسلي أسنانك مرتين ‫في اليوم، حسناً؟
‫حسناً
‫أيمكنني الحصول على حلوى؟
‫حلوى لدى طبيب الأسنان؟ ‫ما رأيك في تفاحة؟
‫مرحباً
‫اغسلي ونظفي أسنانك، ‫أياً كان ما تفعلينه...
‫كل الفتيات المطيعات يحصلن ‫على عصا الحلوى!
‫شكراً يا سيد (آندرسون)، ‫أرجوك أخرج القمامة
‫بالتأكيد
‫"مخدر بالاستنشاق"
‫أُنتج منها 500 فقط
‫جميعها مصنوعة يدوياً، ‫لا توجد اثنتان متشابهتان
‫متفاجىء أنه لم يرغب بها أحد
‫باحة الخردة على الأرجح أفضل ‫مكان لها
‫"(نوسفيراتو)"
‫"استمع، تغني الملائكة المبشرة..."
‫مرحباً أيتها المراوغة، عيد ميلاد مجيد ‫سعيداً من "أرض العيد"
‫أين الأب؟
‫نحن جائعون
‫أحضري لنا شيئاً لنأكله ‫يا (فيك مكوين)
‫تعالي إلى "أرض العيد"
‫نحن في انتظارك
‫هل أنت بخير؟
‫أسمعت هذا؟
‫الرياح؟
‫أجل
‫اسمعي، لا أريد أن استعجلك، ‫خذي وقتك
‫لكن الطقس بارد ‫والمكان مرعب هنا
‫أعرف مكاناً قريباً به ‫كاكاو ساخن رائع
‫- لا أريد كاكاو ساخن ‫- حسناً، لا للكاكاو الساخن
‫لن نفعل ذلك
‫لا كاكاو ساخن ولا عصا حلوى
‫ولا زينة أو موسيقى ‫عيد الميلاد المجيد
‫أياً كان ما تريدينه
‫أريد أن أواصل العمل في مرأبك
‫مقابل أجر مستغل
‫حسناً، عندما يزدهر عملي، ‫يمكنني أن أدفع
‫هذا...
‫سأحرص على ألا يقابل هذا الطفل ‫أبداً أي أحد مثل (تشارلي مانكس)
‫تم الأمر
‫حسناً يا فتاة...
‫لنجرب...
‫هذا
‫انظر، فُتحت عيناه
‫لا يوجد اختلاف في مخطط القلب ‫الكهربائي، لابد أنه تقلص عضلي
‫مرحباً سيد (مانكس)، ‫سنقوم فقط بنقل الدم لك
‫ابنك، (جوزايا)...
‫هناك مكان له في "أرض العيد" ‫مع باقي الأطفال
‫يمكنني أن أمنحه حياة جديدة
‫يمكنني أن أمنحه ابتسامة ‫جديدة لطيفة
‫دعني...
‫رأيته في مقبرة ما قد يكون
‫يشتاق إلى أمه
‫أي أم تلك التي تترك ابنها لتربيه ‫ألعاب الفيديو
‫وشاشات الحواسيب...
‫لكي تعمل بين المُهملين والمنحرفين ‫في مكان كهذا؟
‫ساعدوني
‫النجدة...